ADIVINANZAS

Imagen: Confección de humitas
Fotografía: Erwin Quintupill. Saltapura, 15.02.11

Las adivinanzas son parte de nuestra oralidad; son ejemplos de literatura oral, principalmente por lo altamente subjetivas.

Las que aquí presento las escuché en distintos momentos a personas de diferentes edades. Suelen ser contadas preferentemente en horas de reunión familiar y también en los velorios, en horas muy avanzadas de la noche. Aquellas personas que se quedan a acompañar a la familia doliente hasta la hora del amanecer alargan la noche narrando adivinanzas, chistes o relatos de temáticas diversas.

Esta colección de adivinanzas – incompleta, porque hay más – es de origen no mapuche. En toda mi vida, pocas veces he oído alguna contada íntegramente en mapucezugun.

La importancia de las adivinanzas

Sin lugar a dudas, constituyen un elemento importante en la formación de los niños/as. Se pone en movimiento el pensamiento, la reflexión. Comúnmente, los adultos “echan” adivinanzas sencillas o fáciles de adivinar, al principio, y de a poco van haciendo más difícil el ejercicio.

El juego comienza, generalmente, del siguiente modo:

Un niño/a solicita una adivinanza y el adulto le dice una. El niño intenta adivinar, a partir de un análisis al texto; por ejemplo:

-         Pica y no saca sangre, ¿qué será?

El niño relaciona la palabra pica con todo aquello que conoce. Es cierto que existen otros alimentos que pueden picar (de picazón); pero, también existen animales y vegetales que pican, es decir, pinchan... como los cardos, los mvcay (michay), las ortigas y varios más.

Imagen: Niños.

Fotografía: Erwin Quintupill. Saltapura, feb. 2011.

Si el niño no logra adivinar, después de algunos intentos, puede pedir una pista.

-         Déme una pista.

Si le aceptan, comienza a consultar. Algunas pistas comúnmente solicitadas son:

-         ¿Se come?

-         ¿Es un animal?

-         ¿Se usa para trabajar?

-         ¿Está dentro de la casa?

-         ¿Se usa?

-         ¿Es algo vivo?

-         ¿Hay en el pueblo?

El adulto responde con un sí o un no. Si el niño no logra adivinar, aún habiéndosele otorgado pistas, puede darse por vencido. Generalmente es el adulto el que pregunta:

-         ¿Te venciste?

Los niños se resisten, porque si se vencen, el adulto le hará otra pregunta:

-         ¿Entras o sales?

¡Uf! Las dos alternativas son desagradables; pero, elige aquella que le parece menos vergonzosa.

El adulto le dirá que entrará o saldrá – según haya elegido – cuantas veces se le ocurra.

-         (Entra/sale) por el poto de la gata vieja.

-         (Entra/sale) por el poto de la yegua.

-         (Entra/sale) por el poto de la chancha.

-         Etc.

Después de soportar el fracaso, el adulto le dirá al niño la respuesta.

De cuando fui niño, la adivinanza que más dolor de cabeza me dio fue: “Sal me dicen, como si fuera perro”.

He aquí las adivinanzas ordenadas de acuerdo a su estructura[1]:

Imagen: Humo de estufa.

Fotografía: Erwin Quintupill. Cunco, nov. 2011.

COMPARACIONES:

1         

Alto como un pino.

Bajo como un comino.

RIMAS:

1

Chamico, Chamico,

no tiene ala, cola, ni pico;

pero la mamá de Chamico

tiene ala, cola y pico.

2

Un cazador salió a cazar

torcazas y perdices.

Le tiró al talón

y le dio en las narices

3

Cinco hombres van

por el camino.

Cuatro se devuelven

y uno sigue su destino.

4

Cuatro padres

van para Francia.

Corren y corren.

Nunca se alcanzan.

5

Kilín de caballo,

cuero de oveja;

si no me adivinas,

te corto una oreja

6

En una vega

tengo una pata poniendo.

No me rinden los huevos

porque me los voy comiendo.

7

Resongo, resongo,

el arao enterrao

y la guasca

al hombro.

8

Una vieja larga y seca

que le corre la manteca.

9

Una vieja corcovada

corre lomas y quebradas.

10

Sube cargada

y baja sin nada.

11

Una vieja con un diente

que llama a toda su gente.

12

Un viejo cara pelada:

Todos preguntan por él

y él no pregunta por nada.

13

Corre, mira y escucha,

y saca una tira largucha.

14

De arriba vengo,

pa’ abajo voy.

Ábreme las puertas

que soy el cantor

15

Llorín lloraba.

Cayó la torre

y llorín callaba.

Imagen: Chancha y sus chanchitos.

Fotografía: Erwin Quintupill. Saltapura, nov. 2011.

PÍCARAS O DE DOBLE SENTIDO

1

Se estira y se encoge

la tripa de Jorge.

2

Arrugado lo meto

y lo saco derecho.

3

Sube y baja

y cae en la misma raja.

4

Culifete estaba culifeteando.

Si no es por el largo cornete,

se comen a culifete.

5

Culás para arriba.

Culás para abajo.

Echále no más.

¡Carajo!

6

Fui al monte y corté un palo parao.

Parao lo corté,

parao lo traje

y parao lo tengo.

7

Lo meto silbando

y lo saco estilando.

8

Lo meto tieso

y lo saco blando.

9

De lima vengo.

Vengo limando.

Abre las piernas

y vamos pegando.

10

Fui al monte,

me encontré con un viejito,

le bajé los pantalones

y le chupé el piquito.

SOLUCIÓN INCLUIDA

1

Agua, pero no de río.

Diente, pero no de gente.

2

Sal me dicen

como si fuera perro.

3

Para, es mi nombre.

Fina, es mi apellido.

4

Plata, parece.

Oro, no es.

CONTRADICCIONES

1

Mientras más se le quita,

más grande es.

2

Estoy adentro

y no puedo entrar.

Imagen: Cantor popular.

Fotografía: Erwin Quintupill. Curacautín, 16.02.08.

OTRAS FÓRMULAS

1

Fui al monte[2]

a cortar un palo,

cortarlo pude

rajarlo, no.

2

Fui al monte

planté una estaca,

plantarla pude

traerla, no.

3

Fui al monte,

encontré una señorita,

le levanté la pollera

y me dio que comer.

4

Retumba el palo,

bala la oveja,

relincha la yegua.

5

El sordo me oye

y el ciego me ve.

El tonto me sabe

y el muerto me siente.

6

Una arquita bien cerradita,

sin puertas ni trancas.

7

Pica y no saca sangre.

¿Qué será?

Imagen: Xeqvl kuram (huevos de treile).

Fotografía: Erwin Quintupill. Saltapura.

A continuación agrego algunas preguntas de ingenio que comúnmente se mezclan con las adivinanzas:

PREGUNTAS DE INGENIO:

1          ¿Para qué un perro menea la cola?

2          ¿Por qué el pollo picotea la tierra?

3          ¿Por qué el perro lleva el hueso en el hocico?

4          ¿En qué se diferencia un árbol de un borracho?

5          ¿Un gorro lleno de qué pesa menos?

6          Un pato puso un huevo entre Chile y Perú, ¿de quién es el huevo?

7          ¿Qué le dijo el ganso a la gansa?

RESPUESTAS

	RESPUESTA	INFORMANTE	FECHA
	COMPARACIONES
1	El humo	Nelson Parra[3]	25 de marzo 1995
	RIMAS
1	El huevo	José Carihuentro	25 de marzo 1995
2	El pedo	Nelson Parra	25 de marzo 1995
3	El muerto y los cuatro que lo cargan	Nelson Parra	25 de marzo 1995
4	Las ruedas del automóvil	Pamela Lleuful	Febrero 1981
5	El choclo	Mi familia	En mi infancia
6	Las papas	Miriam raguileo	Febrero 1981
7	El chancho y su cola	José y Andrea Raguileo	Febrero 1981
8	La vela	Mi familia	En mi infancia
9	La hechona (hoz)	Mi familia	En mi infancia
10	La cuchara	Mi familia	En mi infancia
11	La campana	Mi familia	En mi infancia
12	El camino	Mi familia	En mi infancia
13	El zorzal	Mi familia	En mi infancia
14	El pedo	Mi familia	En mi infancia
15	La chancha y sus chanchitos	Mi familia	En mi infancia
	PÍCARAS O DE DOBLE SENTIDO
1	El acordeón	José Carihuentro	25 marzo 1995
2	Saca corcho	José Carihuentro	25 marzo 1995
3	El hacha	Nelson Parra	25 marzo 1995
4	El ratón y su cueva	Miriam y Andrea Raguileo	Febrero 1981
5	La piedra de moler (Kuzi)	José Raguileo	Febrero 1981
6	El arado de palo	Mi familia	En mi infancia
7	El balde	Mi familia	En mi infancia
8	El tallarín	Mi familia	En mi infancia
9	La tijera	Mi familia	En mi infancia
10	El chupón	Mi familia	En mi infancia
	SOLUCIÓN INCLUIDA
1	El aguardiente	Nelson Parra	25 marzo 1995
2	La sal	Mi familia	En mi infancia
3	La parafina	Mi familia	En mi infancia
4	El plátano	Mi familia	En mi infancia
	CONTRADICCIONES
1	El hoyo	Miriam Raguileo	Febrero 1981
2	El espejo	Miriam Raguileo	Febrero 1981
	OTRAS FÓRMULAS
1	El pelo	Nelson Parra	25 marzo 1995
2	La cagada	Nelson Parra	25 marzo 1995
3	El chupón	Mi familia	En mi infancia
4	La guitarra	Andrea Raguileo	Febrero 1981
5	La nada	Pamela Lleuful	Febrero 1985
6	El huevo	Mi familia	En mi infancia
7	El ají	Mi familia	En mi infancia
	PREGUNTAS
1	Porque la cola no puede menear al perro.	Nelson Parra	25 de marzo 1995
2	Porque no la puede lamer.	Nelson Parra	25 de marzo 1995
3	Porque no tiene bolsillo.	Nelson Parra	25 de marzo 1995
4	En que el árbol comienza en el suelo y termina en la copa, y el borracho comienza en la copa y termina en el suelo.	Nelson Parra	25 de marzo 1995
5	De hoyos.	Nelson Parra	25 de marzo 1995
6	De nadie, porque los patos no ponen.	José Raguileo, Pamella Lleuful	Febrero de 1981
7	Venganza.	Mi familia	En mi infancia

---

[1] Puede que exista otro ordenamiento más adecuado. Si es así, lo desconozco.

[2] Véase también las Nº 6 y 10 de Pícaras o de Doble sentido.

[3] Nelson Parra no es mapuche; pero nació y se crió cerca de nosotros, de manera que su infancia y gran parte de su adolescencia interactuó con los habitantes de Saltapura.