Narrados por Juan Bautista
Raguileo Lincopil, Comunidad de Saltapura, octubre de 1994.
MALAL (CERCO)
Restos de empalizada
Saltapura, diciembre del 2008
Fotografía: Erwin Quintupill
Los cercos de tronco eran para defenderse de los
salteadores. Se hacía un mingako para hacer una empalizada con cunetas[1].
Mi hermano, finado Juan, se le ocurrió asegurarse. Esa empalizada que hay en la
rinconada la hicimos nosotros.
CAZI (SAL)
Los antiguos buscaban sal en un río parece, en la
cordillera. Era como un terrón, como piedra. En kutama[2]
– en burro, en caballo – iban a buscar un poco.
Antiguamente a las ovejas se les dejaba sal, para
mantenerlas sanas.
La sal nacía como piedra, como mina, dicen.
KVXAL (FUEGO)
Fuego
Saltapura, enero del 2009
Fotografía: Erwin Quintupill
El fuego no existía antes. Lo sacaban con piedrecitas,
frotando sobre paja. Hacían fuego en troncos, dicen, para cocer sus alimentos;
y parece que por medio de nudos llevaban algunas cuentas.
ÑANCUPIL[3]
Ñancupil, el papá de Wete, fue nombrado[4]
y fue a saltear a la Argentina. Herido volvió, alcanzado por balazos.
Tenía un caballo especial, muy bueno, que corría sobre
maneado, a saltos. Él ejercitaba su caballo.
Antiguamente, como militar, dicen que hacían desde
chicos[5].
IYAL (COMIDA)
Hoy día somos muy delicados y antiguamente muy
sufridos. Con comida natural, como betarragas que nacen solas desde el suelo
virgen y que antes sacábamos, cuando éramos chicos. Como pasto salía el cvbgaw[6].
También había frutillas silvestres – chiquitas; pero sabrosas – y lawv[7].
Hasta pasto dicen que comían. Y También comían harina
tostada de avellanas.
Lawv
Meses de noviembre y diciembre
Fotografía: Erwin Quintupill
BOROA[8]
En Boroa hubo una matanza. Neculmán era logko allá, y
eran muy unidos con la gente de acá. Allí hubo una matanza y quedó pura
osamenta. No sé con quién fue la pelea. Por eso se llama así.
[1] Cuneta: Canal para insertar los trozos de troncos de unos 2,5 m a
3 m de largo.
[2] Kutama: Carga equilibrada en las ancas del animal.
[3] Abuelo paterno de la esposa del narrador.
[4] Nombrado: Famoso.
[5] Se refiere a la preparación física de los hombres.
[6] Cvbgaw (chüllgaw): Hierba pequeña de hojas parecidas a las del
trébol, con flores amarillas y bulbo carnoso de sabor dulce.
[7] Lawv: Hierba pequeña de hojas parecidas a las de la siete vena,
con una única flor de color azul y bulbo carnoso de sabor dulce.
[8] Localidad cercana a Nueva Imperial.
No hay comentarios:
Publicar un comentario