Fotografía: El Diario Austral
En 1988, la sección chilena de Amnistía Internacional publicó
Dice,
el documento: “Traducción al mapudugun,
lengua mapuche, basada en el alfabeto del lingüista don Anselmo Raguileo
Lincopil”, con fecha junio de 1988. Se puede observar en él el uso de la
“d” en lugar de “z”, grafema que finalmente adoptó Anselmo Raguileo. Sin
embargo, me surge la duda acerca de cómo habría escrito – él – la palabra
“derecho”, en versión mapuche, es decir, mapuchizada.
El
documento consta de ocho páginas, antecedidas de una portada (ver imagen) y a
su vuelta una fotografía de una lamgen joven con una niña en sus brazos (ver
imagen). La tercera página es en realidad la número 1 y en ella encontramos una
presentación en mapuzugun. En la página 2 se inicia la Declaración totalmente
en mapuzugun. En la última página aparece la nota que se muestra en el párrafo
2 de esta nota.
Debo
insistir que la forma en que está usado el alfabeto no es como finalmente lo
tenía decidido Anselmo Raguileo al momento de fallecer (1992). En otras
palabras, este documento fue realizado con una propuesta en tránsito y no por
Anselmo Raguileo. Sin embargo, contó con su simpatía; aunque me hizo notar -al
momento de hacerme entrega de la copia que poseo- algunas imprecisiones fáciles
de observar. Véase por ejemplo la palabra “femgeci” en el párrafo 1 y luego en
el párrafo 2 (“femgecy”) o “diciempvre” en el párrafo 3. En definitiva, él no
estuvo de acuerdo o conforme con el resultado de la traducción; pero eran
épocas difíciles aún, y por sobre todo, él estuvo de acuerdo en que
representaba un esfuerzo importante por situar lo mapuche en el sitio que
corresponde.
UNIFERSAL
DEKVLARASION
Kom ce ta kiñe fvren mvten: umanu fvren. Kom
ce ta niey kiñe femgeci ñidol derecu. Kisuke iñciñ mvleyiñ jiwatuleal yiñ
ekuñmageal tayiñ derecu, ka kisuke iñciñ mvleyiñ jiwatuleal ñi ekuñmageal ñi
derecu kom ce.
Kakerume adgen, ka ñi wenxugen ka ñi domogen,
ñi nien kakerume dugun, kampiyalayay turpu ti derecu. Ka femgecy feleay ti
derecu ñi kampiyanun, ti ce cumgeci rume, politika dugu mew, ka relikiyon
kvreyensiya geafuy rume. Kom ce, cem kvdaw rume niyeafuy, ka cem rakiduwam rume
niyeafuy, kom tayiñ cegen yiñ jeqvn mew pvrvm nieyiñ umanu derecu.
Dewma melimari xipantu getuy, pu ofiernu kvme
eligvn ñi cumleal ti umanu derecu. Mari antv konci diciempvre kvyen, 1943
xipantu mew, mvley Unida Nasiyon ñi fvxa xawun, feyci meu pvhegey ti umanu
derecu dugu. Feytaci fvxa rakiduwam kom mapu mvleci pu ce piwkentukuy. Mvleley
fenxen payis tukuyelu ñi kintitusiyon mew ti pu pvrinsipiyo mvlelu umanu derecu
mew. Ka elgey antv ñi celefrageal kom mapu mew. Umanu Derecu ñi antv pigey ñi
vy.
Ti Dekvlarasion foliluwkvley epu fvxa
rakiduwam mew: ñi mvlewenual jikan dugu, ka ñi mvlewenual fija. Ni ekugeal
sifil derecu ka politiku derecu, feymu jikan dugu niewelay pu ce; ka ñi ekugeal
ekonomiku derecu, sosiyal derecu ka admogen derecu fey kom ta ñidol
rakiduwamkvley tañi gewenual fija. Caq ta mvley tañi mvleal.
Welu, iñciñ ta pekentu nieyiñ ta
Internasiyonal Amnistia mew, kom ce kvdawkvlelu sosial kustisiya mew, pedikelu
ñi ekugeal ti umanu derecu, kaxutukelu inkustisiya dugu, fey nvgekey ñi
duguwenual, kisuñi ofiernu femkeeyu. Feyci afusu, ka mvley kakerume
fiyolasiyon, ñi femgeci fiyolagen ta umanu derecu. Feyci weda dugu ta mvlen
mew, jikantukuwkey ta ce, feymu pepi gvxamkakelay reke egvn. Ñi kvme feleal ta
kom ce mvley tañi cogvmgeal tati jikan dugu.
La
presentación de este documento no tiene otro objetivo que mostrar el impacto
que generó la aparición pública del Grafemario Raguileo en la década del 80, el
entusiasmo natural que generó en muchas personas y en algunas organizaciones
como AI, aunque no siempre su aplicación respondió a lo verdaderamente
propuesto.
Pronto, subiré el folleto escaneado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario