Mostrando entradas con la etiqueta Muestra. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Muestra. Mostrar todas las entradas

viernes, 12 de abril de 2019

4a MUESTRA CULTURAL



De nuevo esa sensación de que la maravilla del fuego te rodea y se transforma rápidamente en miedo, y te viene la idea de abandono, la evidencia clara de tu marginalidad y muchas otras sensaciones, todas relativas a sentirte postergado.

El fuego es democrático, no hace distinciones. Junto a su amigo el viento, comienzan una danza terrorífica para nosotros. Tú los puedes ver como amantes en el clímax de su encuentro, arrasar con pastizales, devorar cercos, matar diversos tipos de animales y vegetales. Los árboles añosos quemándose, crepitando sus hojas y sus ramas es una visión que no quiero repetir…

Estoy hablando del día en que inauguramos la 4ª Muestra Cultural en Saltapura, momento en que aún optimista, podía notar cierta posibilidad de drama e incluso de tragedia. Nos preparamos del mejor modo que concebimos la seguridad de los participantes y del público que nos visitaría. Queríamos dar la sensación de ser responsables.

El público comenzó a llegar. Inauguramos a eso de las 13.00 horas. Antes ya notaba cierta descoordinación entre nosotros. Por la mañana, más temprano. Algo no está saliendo bien me dije; sin embargo, la función debe comenzar y desarrollarse… Y, de pronto se hizo notar la presencia de una columna de humo hacia el lado este y cerca de nosotros. El viento nos favorece, me dije. Por eso hablé con unos pocos y la idea fue no alarmar a nadie. Actuaron los Meli Kvrvf. Llegó el peñi Javier Milanca y el dúo Kuyfi Newen… y mientras el programa se desarrollaba, la inquietud se fue haciendo más intensa, porque comenzó a ser perceptible por todos, y los teléfonos empezaron a ser usados hablando con los que habían partido al sitio del incendio, con la intención de ayudar a apagarlo. Hubo un instante en que supe que estaba solo, junto a los expositores y parte del público que iba disminuyendo… Mis demás compañeros, andaban todos ayudando por Quilaco. Edith y su familia dejaron todo su material en su stand y partieron a salvar lo suyo, el campo, la casa, los cercos, los animales… lo que se pudiera salvar… pues, viven en el sector aquel.

Así es como reacciona la gente, apareciendo por todas partes, con herramientas, con ramas verdes, con agua en bidones para quienes trabajan, porque los cuerpos se deshidratan luego, debido a la temperatura alta que todo lo envuelve…

Y los que nos quedamos, tratábamos de continuar; pero, llegó el momento en que debí interrumpir la actuación de Kuyfi Newen, porque el fuego se veía cada vez más cerca y había confusión por informaciones cruzadas y poco claras respecto de quienes estaban siendo afectados directamente y hacia dónde se dirigían las llamas. Existía la posibilidad que la zona norte de Saltapura se quemara; pero, no fue… menos mal. Sin embargo, en Quilaco se quemó una casa y en Hueychahue la de una prima y la de un tío. Nadie resultó herido de gravedad.

Conversando, decidimos hacer un jejipun en el patio de la sede y le pedimos a todos los que estaban que nos acompañaran. Nos sentíamos algo culpables, debido a que esa mañana no hicimos ninguna ceremonia como lo habíamos conversado. Después, más tarde, alguien lloró con breve desesperación y… “tratemos de mantenernos tranquilos… el fuego no nos llegará, el viento sigue soplando hacia el norte…”

Y en eso, llegaron algunos de los artistas… debido a la emergencia, nos habíamos descoordinado… Daniela Millaleo alcanzó a llegar. Lo mismo, parte de los Werkenes del Amor. De Janmanque no se supo nada… el almuerzo que se preparó para ellos y ellas quedó listo y abandonado… Por la noche nos servimos esa comida, antes de irnos a casa, sin tener claro acerca de cómo enfrentar el día siguiente. Unos pocos pensaban en cerrar todo y otros creíamos que debíamos estar, por el público que pudiera llegar…

Y, así fue. Llegó gente y los puestos de gastronomía debieron ponerse a trabajar. Llegó parte de los peñi Natre (de Nueva Imperial), acompañados de Nelson (Koywe Painemal) y Sara de Txokiñ Mapu. Estuvieron roqueando con guitarras acústica y un cajón. Fue como un unplugged. Se realizó el Taller de máscaras con todos los niños y niñas que quisieron. El trabajo fue hermoso y al parecer, mejor que el de la 3ª Muestra. Olga, por cierto, al frente de esa actividad que viajó desde Concepción para acompañarnos. Después 4 elementos desarrolló un par de obras por medio del teatro de papel… La temperatura ambiental era un poco menos que en la jornada anterior; pero, había que mojarse a menudo.

Los peñi de Meli Kvrvf dejaron los instrumentos y se fueron a ayudar al sector de Hueychahue, Zuñil y Arena Blanca, porque el fuego se reinició espontáneamente, a mediados de esa tarde. Veíamos el humo espeso y aunque el viento nos favorecía de nuevo, sabíamos de quienes estaban siendo afectados y algunos salieron en camioneta, cargando toda el agua que pudieron para los muchos voluntarios y voluntarias que se deshidratan, mientras intentan apagar las llamas, hacer cortafuegos si es posible y mucho más. Es angustiante quedarse a cargo de la Muestra y ver en el teléfono mensajes que dicen “están tratando de salvar la casa de…”, “el fuego se acerca a la escuela de Loma Larga…”, “no pudimos pasar y tuvimos que volvernos a Nueva Imperial, el camino estaba quemándose por ambos costados…”, “traigan agua en botellas y bidones…”, “estamos yendo hacia… para tratar de atajar el fuego…”…

Y hasta ahí quedamos, con la sensación de que todos los objetivos se fueron a la miércale. Agradecidos del apoyo de los que llegaron y también de aquellos que no pudieron participar, porque les avisamos que no lo hicieran o porque se enteraron del problema que no era sólo allá. Sí, porque en la tarde del sábado se quemaba el sector de Cardal (Rulo), un campo junto a Carahue y otros en CholChol. Lamentablemente, allá fallecieron dos peñi mayores y en Cardal un joven bombero de Villarrica fue alcanzado por un “canasto” que portaba un helicóptero. Poco más de una semana después, falleció… Y, como ya dije, en la tarde del domingo volvió lo mismo. Había incendios en diferentes partes de la Región…

Queda la sensación de que la seguridad es un tema que necesita ser socializado, porque algunos incendios se iniciaron por negligencia humana. Creemos que se hace necesario conversar el tema y denunciar si hay información concreta, porque se pierden años de esfuerzo, debido a la irresponsabilidad imposible de entender de algunas personas… Por otro lado, sabemos que también las compañías eléctricas han sido responsables de otros casos, al no realizar la mantención del cableado en zonas boscosas, por ejemplo… Lo de las forestales, es otro asunto que igualmente algunos sectores relacionan con la ocurrencia de los incendios… Necesitamos más información y hacernos cargo de lo que nos corresponda.

Quizás la Coordinación que se gestó hace poco en Nueva Imperial y de la que aún no somos parte, para fortalecer la realización de 4 festivales en suelo mapuche, pudiera hacerse cargo de este y otros temas, porque nos afecta en mucho y a todos en mayor o menor grado. Dos semanas después de la Muestra en Saltapura, mientras se desarrollaba el Festival Rapa Makewe, los peñi de Koywe Pinemal se vieron obligados a abandonar su stand (que por primera vez asumían allí), cuando recién se iniciaba la tarde, porque su sector estaba siendo afectado por un incendio del mismo tipo. Después me enteré de que afortunadamente salvaron sus casas; pero, las pérdidas son significativas.
Nosotros, esta vez no nos quemamos, como sí nos ocurrió en feb de 2015; pero, en la Muestra tuvimos no sólo pérdidas materiales… Los participantes enmudecieron – mayoritariamente –, quedamos choqueados… y hay que levantarse a como dé lugar, para que la 5ª Muestra sea la revancha que nos merecemos.

Agradecimientos especiales a quienes nos ayudaron de tantos modos. Lamentamos que las cosas no hayan resultado; pero, gracias siempre a todos y todas.

jueves, 11 de mayo de 2017

PULMAY A BENEFICIO

No se trata de una comida típica de por acá. No somos gente de mar; pero, los mariscos y los peces siempre han sido muy bien aceptados por estos lados. Recuerdo, por ejemplo, que cuando niño teníamos un pariente – tío de mamá – que vivía por Tirúa y solía llegar a nuestra casa, durante el mes de marzo. En esa ocasión, solía intercambiar su kojof (kollof), charqui de sierra, luche y luga seca por cereales y legumbres que ellos no producían, porque los suelos de al lado del mar son rocosos y difíciles de cultivar.

3ª Muestra Cultural

La evaluación de la 2ª Muestra, realizada en febrero pasado por la Asociación Xafazkintun fue exitosa y se ha formado una Comisión Organizadora para la 3ª. Ésta decidió realizar un PULMAY con el propósito de reunir fondos que permitan financiar parte importante de la estión que se nos viene (fletes, materiales diversos, pasajes, teléfono, etc.).

La actividad se realizó el 1º de mayo en la sede de la Asociación. Lo interesante de la experiencia, sin lugar a dudas, es que es autogestionada. Todas las decisiones son de los participantes y no existe asesoría de algún organismo estatal o privado.

En los días previos fuimos al local para limpiarlo y dejarlo impecable. El domingo (la víspera) la gente se reunió para preparar las mallas y dejar todo listo, para que al día siguiente a partir de las 9 de la mañana se iniciara la cocción. A eso del mediodía noté que los planes de hacer un almuerzo para compartir se estaba esfumando, así que unilateralmente decidí ir hasta mi casa y traer todo lo necesario. Me dediqué a preparar unos cabellos de ángel con salsa de vienesas de pavo con perejil que… afortunadamente muchos/as celebraron… hasta yo los encontré ricos… y alcanzó para todos/as (17 personas).

Otra actividad previa fue la compra de un chancho, con el propósito de sacrificarlo y ocupar un costillar y la cabeza como premios del campeonato de tejos. Se hizo en mi casa y participaron Fernando, Teresa, Roberto y yo. La carne restante la vendimos, para recuperar el dinero invertido.





El pulmay ocurrió sin contratiempos. Don Emilio – tal como lo propuso – dirigió el trabajo previo de la preparación y se encargó personalmente de la cocción. Por eso, la sabrosidad resultante le pertenece completamente. En la atención de público estuvieron las señoras Irene, Laura, Rayen, Mirta, Lidia y Teresa, de principio a fin. Ximena, Margarita, María, Isabel y Flor se dedicaron a ayudar en lo que encontraron. Loreto y don Juan se hicieron cargo de la caja de la cocina, Roberto y Patricio de coordinar la competencia de tejos y yo a la caja de las bebidas. Fernando ayudó a instalar lo necesario del pulmay y a coordinar durante toda la jornada. Pablo hizo y distribuyó la venta de navegado. En la música estuvo Mawvn.

Las cuentas

Con lo recaudado suponemos que podremos financiar las tareas que pensamos. De todos modos, los participantes actuales decidirán en asamblea lo que se hará y delegará responsabilidades para la gestión.

Nosotros, los de Xafazkintun nos preparamos para el próximo wvñol xipantu. Aún no hemos decidido lo que vamos a compartir; pero, imagino que todo comenzará con la ceremonia del Xayenko[1]. Si algún descendiente de estas tierras quiere viajar, esté atento/a a la fecha en que lo haremos y que anunciaremos por este mismo medio.



Imagen: Almuerzo
Fotografía: Erwin Quintupill



Imágenes: Limpieza de mariscos
Fotografías: Erwin Quintupill


Imagen: Construcción de cancha de tejos
Fotografía: Erwin Quintupill


Imagen: Acarreo de muebles desde sedes vecinas
Fotografía: Erwin Quintupill




Imágenes: LLenado de mallas para el pulmay
Fotografía: Erwin Quintupill


Imagen: Preparación del fogón
Fotografía: Erwin Quintupill


Imagen: Regreso a casa
Fotografía: Erwin Quintupill



Imágenes: Cocción de pulmay
Fotografías: Erwin Quintupill


Imagen: Yo
Fotografía: No me acuerdo; creo que Andrea


Imagen: Parte del público
Fotografía: Erwin Quintupill



Imagen: Público y parte de los organizadores
Fotografías: Erwin Quintupill


Imagen: Público mateando en el patio
Fotografía: Erwin Quintupill



Imágenes: Juego de tejos y ganadores del primer lugar con su premio
Fotografía: Erwin Quintupill




[1] Ver http://mingakokultural.blogspot.cl/2013/02/regreso-por-memoria.html

jueves, 24 de marzo de 2016

MUESTRA CULTURAL

Se realizó el 20 de febrero; pero, se hace necesario escribir e informar sobre ello, sobre todo a los ausentes de Saltapura.

Todo comenzó en una conversación informal, durante un almuerzo, allá por fines de enero, después de haber esquilado las ovejas de la tía Zoila. Yo no estuve allí; pero, me contaron… Unos días después me invitaron a una reunión en que se estaba organizando la actividad. Se la tomaron en serio y se mostraban entusiasmados. Me contaron que personas de Nohualhue, Hueychahue y Quilaco se habían enterado y se mostraban interesadas en participar. Pero, ¿de qué se trataba? De mostrar lo que se produce entre nosotros. Hasta un nombre le habían encontrado: “Faw che ñi kvzaw” (El trabajo de la gente de aquí). “No importa que vendamos poco o hasta que no vendamos. Sólo queremos darnos a conocer”, escuché como comentario principal. Se proponía de todo: artesanías, verduras, frutas, comidas, mermeladas, bebidas artesanales, etc. La idea es que no hubiera productos de fábrica, ni comidas típicamente chilenas. “Queremos que se destaque lo mapuche”. “Las empanadas se venden; pero, no las queremos en esta muestra”.

Se escribieron cartas a la Municipalidad, a medios de comunicación con el propósito de encontrar apoyo en infraestructura y publicidad. Y se logró. Circunstancialmente, el municipio local se encontraba preparando un mes de celebración del aniversario de la ciudad de Nueva Imperial. Y tranzaron. Se aceptó ser incluidos en el programa a cambio de stand, sillas, carpas, escenario, publicidad y amplificación.

En esa reunión – a la que asistí – se propuso que hubiera un show con personas de acá. Se nombró a algunas personas que cantan y se armó una propuesta. Acepté que me incluyeran. “Leeré algunos poemas y… está bien, también cantaré un par de rancheras”.

Fernando Raguileo, el presidente de la Asociación Xafazkintun se llevó gran parte del peso de las gestiones.

Desde la municipalidad entregaron un lienzo, el que fue puesto en el camino principal, ese que lleva hacia Teodoro Schmidt, allí en el paradero de micro. Pero, las letras eran pequeñas. Lo único que los conductores de vehículo podrían leer era “Muestra Cultural”. Así que, por el otro lado, se pintó lo mismo, más la fecha, el día y la hora. Con materiales propios se confeccionaron otros carteles de grandes dimensiones y fueron puestos en el mismo lugar, para que viajantes de cualquier dirección pudieran leerlos sin dificultad, indicando que todo ocurriría a sólo 100 metros de allí. Loreto confeccionó banderines para marcar el camino a la sede de Xafazkintun (el lugar en que se desarrolló esta 1ª Muestra). Se repartieron carteles por los caminos y en las dos micros que circulan por el lugar. Se gestionó un perifoneo por las comunidades vecinas en la víspera. Mi hermana Miriam creo que fue la responsable, recurriendo a un senador. Hubo quienes trajeron herramientas para cortar el pasto, y hubo un día en que estuvimos rozando y hermoseando algunos árboles existentes en el predio. Se hizo aseo general.

El día 19 llegaron parte de la infraestructura facilitada por el municipio. Lo demás fue traído a la mañana siguiente. A eso de las 10 de la mañana del 20 de febrero, había en el lugar un pequeño grupo de expositores esperando el momento de comenzar a armar su stand. Yo, llevé mis asuntos en una carretilla, pues vivimos cerca. Como a las 11 horas estaba todo listo, incluido un espacio en que se atendería a los más pequeños que pintaron y jugaron.





Se tramitó la posibilidad de un presentador que no funcionó y me habían solicitado como segunda opción. Así que tuve que hacerme la idea y comencé a organizar el programa con la ayuda del incansable Fernando. Algunas mujeres comenzaban a cocinar. Loreto andaba en eso de redactar e imprimir una hoja en que figuraba el nombre del expositor/a, lo que mostraba y su lugar de procedencia. ¡Empezó a llegar público! Me quedé sorprendido. Pensé, por un momento que esa gente se iría luego y no volverían; pero, no fue así. Después de recorrer los stands, se sentaron en las mesas, bajo el inmenso toldo y se pusieron a conversar. La cerveza artesanal comenzó a ser solicitada. También las sopaipillas y otros asuntos. Entonces, subí al escenario y comencé por saludar, dar una breve explicación, agradecer la asistencia, comentar que habría almuerzos para que compraran y les avisé que tendrían música en vivo.

Como a la una de la tarde, anuncié al líder de la comisión organizadora. Fernando fue breve en su saludo y en explicar los objetivos y el programa. Luego se vino el primer número musical. La prima Nora Quintupill le pidió a Guillermo que le acompañara con la guitarra. Ensayaron un poco y dijeron ¡listo!. Ella cantó una canción de Los Vásquez y enseguida una versión en mapuzugun de una canción popular, traducida por ella misma. ¡Tremenda sorpresa! Nora posee una voz cálida, joven aún, realiza unas inflexiones que parece que hubiera estudiado algo de canto; pero, no, no es así. Gustó mucho.


La idea original era que hubiera un par de canciones a esa hora y que el show se haría allá por las seis de la tarde, para con ello cerrar. Pero, las cosas se fueron dando de otro modo, porque un rato más tarde – habiendo harto público dando vueltas por el espacio – la sobrina Rayen que había estado ensayando un poco con Juan Llanquileo, para que le acompañara en guitarra, se subió al escenario y cantó canciones de Manuel García. Aunque nos conocemos todos, no dejaba de sorprenderme, porque Juan en otro tiempo solía tocar el acordeón junto a su hermano Roberto y cantaban música mexicana. Desde hace unos años, me contaron sólo cantaba en la iglesia a la que asiste, y en casa también; pero, no en fiestas.



Un furgón, puesto por el municipio hizo el recorrido desde Nueva Imperial hasta Saltapura. Y en él llegaron varias personas, para quedarse, pues se regresó a eso de las siete de la tarde. Hasta de Temuco llegaron un par de amistades.


La cuestión no paró. Cada cierto tiempo, leía – por parlante – los nombres de los expositores, sus productos y de dónde son.

(EN UNA PRÓXIMA ENTREGA DARÉ A CONOCER EL NOMBRE DE TODOS LOS EXPOSITORES Y EL DETALLE DE LO QUE MOSTRARON)

Fue el momento, también en que debí anunciar al alcalde. Hizo un breve saludo, sin exponer ningún otro asunto. Después le vi conversando con varios, visitando los stands hasta que… dicen que se fue. Entre tanta gente, el momento pasó desapercibido.

Se organizó una muestra breve y sencilla de coyke purun (danza del avestruz) con jóvenes y niños, y otra de palin. Hasta que me llegó el momento. Así lo anuncié. No soy cantante; pero, esta muestra la levantamos entre todos y hacemos lo que podemos con el entusiasmo que se nos ha contagiado. No soy parte de la Comisión organizadora, sino un colaborador más. Feliz de lo que está ocurriendo, porque hace diez años inicié la realización de un mingako cultural, para provocar alguna acción, y ahora la estoy viendo. Canté un par de rancheras y una canción que aprendí de mamá, o sea, kiñe vl (una canción mapuche). Improvisé, porque ni guitarra andaba trayendo, así que me conseguí una, y por señas Guillermo me ayudó con la letra de una canción que tendía a olvidárseme. Salió todo bien.

La gente almorzó. Hubo asado de cerdo, cazuela de pollo de campo, chicharrones con papas, ensaladas, pan de horno, tortillas y sopaipillas. Se acabó todo, me contaron. A ratos, tomábamos mate o alguna otra bebida y… mucha conversación.

Fue el momento de los Llanquileo. Roberto me dijo que se llaman “Los rivales de Nohualhue”; pero, se me olvidaba. Cantaron algo del repertorio de Los Rancheros del Sur, algunas cumbias viejas y otras canciones. La cosa se puso buena y sugerí al público que bailaran. Les conté que mi mamá nos hacía bailar de la nada, en otros tiempos, allá en nuestra casa. ¡Cómo se van a perder esta música tan bonita!... No pasó nada, así que le pedí a mi hermana que bailáramos a un costado. Eso fue el detonante. Luego aparecieron tres parejas… y otras, y otras… “Los rivales…” no se hicieron de rogar y siguieron dándole a su repertorio de torneos de fútbol de otro tiempo… ¡Era una fiesta!


Como en algún momento se levantó viento, había varios vasos de plástico y otras porquerías en el suelo. Por eso, me dirigí al respetable, para explicarle la situación y solicitarle que colaboraran en dejar limpio. Al momento de despedirnos, la gente se fue rápido. Hubo despedidas, rostros alegres y satisfechos… El personal de la municipalidad llegó para desarmar y lo hizo con la ayuda de algunos locales… Lo bueno fue que al mirar el sitio en que estaba todo, no había basura por ningún lado. ¡Todo funcionó, demasiado bien!


En la reunión de evaluación, realizada unos días después, hubo sólo palabras de satisfacción y el manifiesto deseo de que se repita en el próximo verano. Se destacó que se dio un ambiente familiar, de encuentro, de conversación, la música y el hecho de que todo lo mostrado fuera hecho por nosotros mismos y de que se gestionó en tan solo un mes. También se contó que de entre el público hubo muchos que quedaron bien impresionados por el lugar, lo encontraron bonito, acogedor. ¡Ah! La mayoría dijo que vendió suficiente y más de lo esperado.

Ahora a esperar el próximo verano, en febrero, porque la Muestra llegó para quedarse. Quedan todos invitados…