ENCUENTRO CON TALLER DAVID CAYUQUEO Y "LA ZARANDA"

Imagen: Taller David Cayuqueo
Fotografía: Carina Raguileo

Nacieron como grupo hace aproximadamente 4 años con la intención de aprender a hablar mapuzugun. Todos hijos e hijas de mapuches inmigrantes en Santiago. Algunos/as de ellos tienen experiencia de vida en el campo; la mayoría, no. Eligieron la propuesta de Anselmo Raguileo y por ello salieron en busca de algún pariente suyo para que les hablara del hombre. Así fue como nos contactamos. Así fue como llegaron al 5º mingako cultural (febrero 2011) en Saltapura. Así fue como me lancé a buscar información acerca de mi tío.

El encuentro lo realizamos el sábado 28 de mayo, en Santiago, en el local de una organización de panificadores en que la mayoría son mapuche.

El propósito de la “investigación” encargada no es otro que traer a Anselmo Raguileo y su propuesta de escritura al presente. Se cumplirán 20 años de su fallecimiento y poco o nada se ve del apoyo que alguna vez se manifestó en cuanto a potenciar el “grafemario Raguileo. A ver si refrescando la memoria, recuperamos también el discurso de resistencia que Anselmo Raguileo levantó solo y que en la década del 80 contó con el apoyo de la ong CAPIDE.

A la fecha, he podido entrevistar a pocas personas, entre ellas a Ruby, su hija mayor, del segundo matrimonio. Invito, entonces, a quienes se relacionaron con él en cualquier ámbito (académico, familiar, político, cultural, amistad, etc.) a contactarse conmigo para poder finalizar este desafío en poco tiempo más. Para ello, escriban al mail erw10@hotmail.com.

Imagen: Ignacio, mi hermano viejujo y yo
Fotografía: Carina Raguileo

A esta actividad me acompañó mi hermano mayor, quien – al parecer – fue estimulado a hacerlo; sin embargo, mientras estábamos con el grupo le pregunté cómo se sentía, y lo mismo hice cuando terminamos. Y me dijo que estaba muy bien. Y lo hizo saber cuando le dijo a los integrantes del Taller que estaba muy a gusto, que estaba dispuesto a colaborar, que le era muy gratificante ver a tanta gente mapuche joven reunida, que no lo imaginó. También me acompañó mi sobrina Carina que está aprendiendo mapuzugun con su primo Martin.

Pronto, cuando el material esté debidamente ordenado entregaré parte o todo de esta primera aproximación a Anselmo Raguileo.

ENCUENTRO CON "LA ZARANDA"

Casualmente en la noche de ese mismo día el grupo La Zaranda, que nos visitara en el último mingako, mostraban su cantata "Araukania" en un pub ubicado en la comuna de Providencia. Me invitaron para que abriera.

Comenzamos con el interrogatorio de Marco que me consultó acerca de la motivación de mi poesía, asuntos de familia y de Saltapura. Posteriormente - a pedido del mismo - los poemas que forman parte del capítulo El Himno Nacional del libro LAS DISTANCIAS, dos poemas de AL OTRO LADO DEL MAR y un par de canciones tradicionales (vl) que aprendí de mis padres.

Después vinieron ellos y, por segunda vez, pude escuchar la cantata que es obra de Marco y Germán principalmente.

Imagen: Yo, Marco y Germán (de izq. a der.). Santiago, mayo 28, 2011.
Fotografía: Mabel Raguileo

Imagen: La Zaranda en actuación. Santiago, mayo 28, 2011.
Fotografía: Mabel Raguileo

Imagen: La Zaranda en actuación
Fotografía: Erwin Quintupill. Santiago, mayo 28, 2011.

LA ZARANDA

Partieron desde la capital del reyno, por la tarde del viernes. Algunos de ellos, habiendo finalizado la jornada laboral. No todos pudieron venir. Arribaron a Nueva Imperial a eso de la una de la madrugada. Allí estábamos, Ricardo y yo, para guiarlos hasta casa.

La noche estaba húmeda, y en medio de la oscuridad – bajo los manzanos – armamos la carpa de los que no querían más que dormir. Los demás seguimos las horas en torno al fuego y la conversación. Casi nos encontró el amanecer.

Ensayo, a eso del mediodía e instalación de la amplificación y del instrumental respectivo. El almuerzo, junto a la familia y a los que venía llegando fue extenso. El tiempo avanzaba y partimos algo tarde hasta el sitio de la sede.

“Los Zaranderos” cerraron este encuentro con la palabra, mostrando parte de la Cantata Araukanía que estrenaron durante la primavera pasada en la comuna de El Bosque (Stgo). Esta fue la primera vez que en Saltapura se pudo escuchar a una agrupación en vivo. Todo era novedoso: la flauta traversa, el relato, parte de la improvisada puesta en escena, la temática en voces no mapuche… en fin.

El público, sorprendido, y atravesado por las formas chilenas quiso aplaudir a ratos… y, después entendió que era mejor permanecer en silencio, hasta que llegara el final esta mezcla de sonidos chilenos, mapuche y latinoamericanos… algo bueno que llegue del norte, de vez en cuando, pensaba yo y observando a los del Taller DC, a Martín, a Alan y "los zaranderos" en acción.

Se nos fue el 5º mingako, mojado en pleno verano, sorprendente por las visitas, recordando con agrado a algunos que quisieron y no pudieron llegar, agradeciendo las visitas sorpresivas (Eduardo, un viejo conocido y amigo del mingako y de nosotros, de casa), la compañía de la familia, el entusiasmo de algunos de ellos, que dejó como perspectiva la junta de los más jóvenes durante el próximo verano. Y, como en todo encuentro, existen imprevistos que en este caso no obstaculizaron su realización.

Vayan los agradecimientos a los expositores: Taller David Cayuqueo (Stgo), Martín Raguileo (Saltapura-Stgo), Alan Paillan (Stgo), La Zaranda (Stgo); a mi amigo Agustín, por la impresión del afiche, a Fernando Raguileo, por el dibujo del afiche; a mi familia, por el apoyo, en especial a Flor y Loreto, a Olegario y todos los suyos (Marina, Mabel, Carina y Ricardo), a Bartolo, a Eduardo, a Isabel, a la tía Marta, a Pamela, a Andrea, al entusiasmo de todos los que aportaron. Nota aparte para Víctor Cifuentes que llegó hasta nuestra casa para ayudarnos en el malaltun (viernes); pero, que no pudo quedarse para lo cultural; también para Pedro Cural; a Cristian que quiso y se comprometió con nosotros, pero que al final no pudo llegar.

Prontamente, agregaré una sección de Imágenes 5º mingako.

Fotografía: Mabel Raguileo

FRAGMENTO CANTATA "ARAUKANIA"

QUINTA PARTE - El Inicio del Despojo

RELATO 7

Las promesas
Nunca se cumplieron…
La traicion fue elVino amargo
y la crueldad desatada
el unico pan en la mesa

A fuego y engaño
Cornelio… jinete de la muerte
Nos quito hasta los sueños.
El infierno una vez mas
se vistio de soldado…

El peor despojo es el de la dignidad
dicen los ojos de mi madre…
al observar tristes…
la amargura de mi pueblo.

NEWUEN
(Canción)

Con las heridas al sol
Veo cantando a mi flor
A la vida que soñó,
que un traicionero robó
Llora la lluvia del sur
Lagrimas de libertad
Tierra, recoge su amor
Tierra, escucha su canción

No conocí más bella flor
Que la crueldad marchito
Pero en el campo, Newuen
tu alma parece renacer
Tierra, recoge su amor
Tierra, escucha su canción

Toma esta sangre
no vale nada
siempre manchada
Newuen...

La Zaranda

Se trata de una agrupación musical proveniente de la capital que hace unos meses han estrenado la cantata ARAUKANIA. En www.myspace.com/lazaranda, podemos leer la siguiente información a modo de presentación:

"La zaranda y el lagar son artefactos con los que los antiguos campesinos hacían su propio y artesanal vino, en el hogar del campo Chileno fue incorporada a nuestra manera y hecha de coligües, madera y cueros transformó y enriqueció nuestro ancestro cultural. Así como estos artefactos y la vid son al vino y el vino al alivio de la sed de cuerpo y alma, los integrantes del colectivo “La Zaranda” somos en nuestro trabajo musical, la alquimia dando con la propia emoción e intención el sello que nos identifica. “La Zaranda” recopila un repertorio propio y latinoamericano haciendo una suerte de sincretismo musical o fusión de raíz folclórica en donde incorporamos elementos de la música de la America mestiza, indoamericana y afroamericana. Tomando prestado estos elementos de nuestro entorno cultural, “La Zaranda” como arte-facto y mediante la libre interpretación pretende hacer dulce vino de la fruta madura ya cosechada. La Zaranda somos Daniel Copaiba en las percusiones y accesorios, Eric Olate en bajo eléctrico y coros Josemar Rebolledo en trompeta y charango, Germán Correa en guitarra acústica y coros, Fredy González en guitarra acústica, eléctrica y composición y Marco Carrasco en voz cuerdas y vientos, Oscar Ignacio Kaplan en flauta traversa y Gabriel Fierro en Bateria.

CANTATA ARAUKANIA

Esta cantata hace un recorrido por la historia del pueblo mapuche y en ella se incluye un poema mío (con forma de cueca) musicalizado. El poema es la "cueca roja" de "las Distancias" (2010)